related Translations

• der Osteoblast (n.) , {biol.}
  بانية العظم {أحياء}
  more ...
• der Amyloplast (n.) , {bot.}
  بانية النشا {نبات}
  more ...
• der Knochenbildner (n.) , {med.}
  بانية العظم {طب}
  more ...
• panieren (v.) , {nutr.}
  عمل بانيه {تغذيه}
  more ...
• die Osteoblasten (n.) , Pl., {med.}
  الخَلايَا بَانِيَة العَظْم {طب}
  more ...
• Wurzeln
  جَذْرٌ
  more ...
• der Stamm (n.) , [pl. Stämme] , {comp.}
  جَذْرٌ [ج. جُذُور] ، {كمبيوتر}
  more ...
• Root {Linux}, {comp.}
  جَذْرٌ {أدمن}، {كمبيوتر}
  more ...
• die Wurzel (n.) , [pl. Wurzeln] , {Natur}, {math.}
  جَذْرٌ [ج. جُذُورٌ] ، {نبات}، {رياضيات}
  more ...
• wurzelziehen (v.) , {math.}
  جَذَّرَ {رياضيات}
  more ...
• der Zahnwurzel (n.)
  جَذْرُ الْسْن
  more ...
• die Basis (n.) , [pl. Basen]
  جَذْرٌ [ج. جُذُورٌ]
  more ...
• die Wurzel des Zahnes
  جذر السن
  more ...
• der Flachwurzler (n.)
  جذر مسطح
  more ...
• das Wurzelzeichen (n.)
  علامة جذر
  more ...
• die Nervenwurzel (n.) , {ant.}
  جذر العصب {تشريح}
  more ...
• die Wurzelhaube (n.)
  قلنسوة الجذر
  more ...
• die Radikulitis (n.) , {med.}
  التهاب الجذر {طب}
  more ...
• die distale Wurzel (n.) , {med.}
  الجَذْرُ القاصِي {الجَذْرُ الوَحْشِيّ}، {طب}
  more ...
• die Pfahlwurzel (n.)
  جذر وتدي
  more ...
• die Wurzelgabelung (n.)
  تفرع الجذر
  more ...
• die Petersilienwurzel (n.)
  جذر البقدونس
  more ...
• die Pflanzenwurzeln (n.) , Pl.
  جذر النبات
  more ...
• die Hauptwurzel (n.)
  الجذر الرئيسي
  more ...
• der Lungenstamm (n.) , {ant.}
  جذر الرئة {تشريح}
  more ...
• die Wurzelfüllung (n.) , {med.}
  حشوة جذر السن {طب}
  more ...
• die Zahnwurzelfüllung (n.) , {med.}
  حشوة جذر السن {طب}
  more ...
• einwurzelig (adj.)
  وحيد الجذر
  more ...
• der Ingwerwurzel (n.)
  جذر الزنجبيل
  more ...
• der Bogenwurzel (n.)
  جذر قوس
  more ...

Examples

• in der Erkenntnis, dass Gewalt gegen Frauen in historisch bedingten ungleichen Machtverhältnissen zwischen Männern und Frauen wurzelt und dass alle Formen der Gewalt gegen Frauen alle ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten ernsthaft verletzen, ihren Genuss aller dieser Rechte beeinträchtigen oder unmöglich machen und Frauen in erheblichem Maȣe an der Entfaltung ihrer Fähigkeiten hindern,
  وإذ تسلم بأن السبب الجذري للعنف ضد المرأة يكمن في عدم تكافؤ علاقات القوة بين الرجل والمرأة على مدار التاريخ، وبأن جميع أشكال العنف ضد المرأة تشكل انتهاكا جسيما لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمرأة، وتخل بالتمتع بها أو تحول دونه، وتشكل عقبة رئيسية تحول دون تمكن المرأة من الاستفادة من قدراتها،
• in der Erkenntnis, dass Gewalt gegen Frauen in historisch bedingten ungleichen Machtverhältnissen zwischen Männern und Frauen wurzelt und dass alle Formen der Gewalt gegen Frauen ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten ernsthaft verletzen, ihren Genuss aller dieser Rechte beeinträchtigen oder unmöglich machen und Frauen in erheblichem Maße an der Entfaltung ihrer Fähigkeiten hindern,
  وإذ تسلم بأن السبب الجذري للعنف ضد المرأة يكمن في عدم تكافؤ علاقات القوة بين الرجل والمرأة على مدار التاريخ، وبأن جميع أشكال العنف ضد المرأة تشكل انتهاكا جسيما لتمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وتعطل ذلك التمتع أو تبطله، كما تشكل عقبة رئيسية أمام قدرة المرأة على الاستفادة من قدراتها،
• Für 300 Millionen Araber und mehr als eine halbe Milliarde Muslime ist die „ Wurzel des Problems“ im Nahostkonflikt nicht die Hisbollah. Ihr Chef, Hassan Nasrallah, hat dazu treffend bemerkt:„ Wir sind nur eine Reaktion auf chronische Ungerechtigkeit.“
  وبالتالي فإن أكثر من ثلاثمائة مليون عربي وأكثر من مليارمسلم يرون بأن "جذر مشكلة" الصراع في الشرق الأوسط ليس حزب الله، وكماصاغها الأمين العام لحزب الله ببلاغة، "ما نحن إلا رد فعل على ظلممزمن".
• - Verstehe. Kaum zu glauben, dass man mit so einer gewagten Trimmung abheben kann.
  أَنا مُتفاجئُه بِأَنَّ زاويةِ السقوط الجذريةِ تَسْمحُ لك بالإقْلاع مِنْ الماءِ
• Ich weiß warum du hier bist, Charlie, aber nur damit du es weißt, mein neuer Theraupeut sagt, dass es das Beste wäre, wenn ich einen Neuanfang mache.
  أعرف سبب تواجدكَ هنا يا (تشارلي)، ولمعلوميتك طبيبتي النفسيه الجديده تقول أفضل ما يمكنكَ فعله هو بأن تقوم بتغير جذري
• Sag ihnen, es ist der Rübenkeller, ja? Sie werden es wissen.
  أخبريهم بأنه قبو بداخله جذر شجرة، حسناً؟ سيفهمان